Finds an assembly by name.
The assembly returned by this function is a reference-counted instance that should be destroyed when no longer needed.